-
1 parlare
1. v.i.говорить; ( con qd.) разговаривать, беседовать с + strum.; (rivolgersi) обращаться к + dat.signorina, sto parlando con lei, sa?! — я к вам обращаюсь, синьорина!
zitto, stanno parlando! — тише, они разговаривают!
non parla con la suocera da una settimana — он с тёщей уже неделю, как не разговаривает
stavamo giusto parlando di te! — как раз о тебе шла речь! (о волке речь, а он навстречь!)
2. v.t.parla un italiano stentato — он с трудом объясняется по-итальянски (он говорит на ломаном итальянском языке)
3. parlarsi v.i.4. m.разговор, речь (f.), язык; манера говорить5.•◆
parlare a braccio — выступать экспромтом (без подготовки, colloq. сходу)parla chiaro! — говори всё, как есть! (режь правду-матку!)
parlar male di qd. — злословить (плохо говорить) о ком-л.
parla come un carrettiere — он ругается, как извозчик
parla come un libro stampato — он говорит, как по писаному (не говорит, а пишет)
senti chi parla! — чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!
parlare alle spalle di qd. — говорить о ком-л. гадости за глаза
pronto, chi parla? — алло, кто у телефона? (кто говорит?)
con rispetto parlando, lei è un cretino! — вы, с позволения сказать, кретин!
parliamoci chiaro: non ci sono speranze — скажем прямо: положение безнадёжное
l'omicida ha finalmente parlato — убийца, наконец, сознался (gerg. раскололся)
См. также в других словарях:
(- )Девушка, почему ты молчишь? - Хочу и молчу! - Хочешь - и молчишь!!! — В шутку о якобы имевшемся в жизни диалоге, построенном на разности смысла сказанного участниками разговора … Словарь народной фразеологии
Сеидбейли, Гасан Мехти оглы — Гасан Мехти оглы Сеидбейли Həsən Mehdi oğlu Seyidbəyli … Википедия
Телефонистка (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Телефонистка (значения). Телефонистка Telefonçu Qız … Википедия
На дальних берегах (фильм) — На дальних берегах азерб. Uzaq Sahillərdə Жанр … Википедия
Насими (фильм) — Насими азерб. Nəsimi … Википедия
Я помню тебя, учитель — азерб. Bizim Cəbiş müəllim … Википедия
Азербайджанской ССР кинематография — «Гаджи Кара». Режиссёр А. Шариф заде. (Актёр М. Марданов.) 1929. Азербайджанской ССР кинематография. Первые шаги азербайджанского кино связаны с деятельностью акционерного общества «Фильма», основанного в 1916 и выпустившего несколько игровых… … Кино: Энциклопедический словарь
Азербайджанская Советская Социалистическая Республика — (Азербайджан Совет Сосиалист Республикасы) Азербайджан. I. Общие сведения Азербайджанская ССР образована 28 апреля 1920. С 12 марта 1922 по 5 декабря 1936 входила в состав Закавказской федерации (См. Закавказская… … Большая советская энциклопедия
Турабов, Гасан Саттар оглы — Гасан Турабов азерб. Həsənağa Səttar oğlu Turabov Гасан Турабов в роли Гачага Наби Имя при рождении … Википедия
Бабаев Мирза Абдулджаббар оглы — Mirzə Əbdülcabbar oğlu Babayev Дата рождения: 16 июля 1913(1913 07 16) Место рождения: Баку, Азербайджан … Википедия
Цахилова, Земфира Аврамовна — Земфира Цахилова Имя при рождении: Цахилова, Земфира Аврамовна Дата рождения: 24 апреля 1943(1943 04 24) (69 лет) Место рождения: Северная Осетия … Википедия